11月10日にリリースされた開発者の間でも話題の"M1 Mac" -Appleによる初の独自プロセッサ
I'd absolutely love to have one, if it just ran Linux..
-ちゃんとLinuxが動くなら、
とにかく欲しかっただろうね…
I have fairly fond memories of the 11" Macbook Air (I think 4,1) that I used about a decade ago (but moved away from because it took Apple too long to fix the screen - and by the time they did, I'd moved on to better laptops, and Apple had moved on to make Linux less convenient).
-僕は10年くらい前、
11インチのMacBook Air (たぶん4. 1だと思う) を使っていた記憶がある (でもAppleが画面を修正するのに時間がかかりすぎるので、 そのマシンからは離れてしまった。修正が終わる前に僕はもっと良いラップトップに移行していたし、 Appleは (Macでの) Linuxの使い心地をより不便なものへと変えてしまっていた)。
Apple may run Linux in their cloud, but their laptops don't ;(
-Appleは自分たちのクラウドの上ではLinuxを動かしているんだろうけど、
自分たちのラップトップの上ではそうではない。
I've been waiting for an ARM laptop that can run Linux for a long time. The new Air would be almost perfect, except for the OS. And I don't have the time to tinker with it, or the inclination to fight companies that don't want to help.
-僕は長いこと、
Linuxが動くArmのラップトップを待ち続けている。そういう意味で新しいMacBook Airはほぼパーフェクトな存在だったろう、 OS以外はね。そして僕にはそれをいじくり回している時間はないし、 サポートしてくれない企業と闘う気持ちもない。
GoogleやAmazon/