gihyo.jpサイトのロゴ

Ubuntu Weekly Topics

2013年6月14日号Saucyの翻訳開始・Ubuntu Magazine Japan 2013 Summer・UWN#320・UbuntuPhoneの現状

2013-06-14

13.10の翻訳開始

Ubuntu 13.10の翻訳作業が可能になりました。

Ubuntuの翻訳はLaunchpadのRosetta（Webインターフェース）上で行われている、誰でも気軽に行える貢献のひとつです。参加のための条件は、次の通りです。

  • Launchpadのアカウント（Ubuntu Single Sign OnないしUbuntu Oneのアカウントがそのまま利用できます）
  • Ubuntuや、Ubuntuに含まれるアプリケーションに関する一定の知識
  • 分からない箇所を無理に訳さない慎重さ
  • ライセンスに問題のある翻訳を投入しないこと[1]

いずれも、Ubuntuを日常的に使っている方であれば、ほぼ間違いなく条件を満たすはずです。

Ubuntuの日本語翻訳では、「⁠Launchpadのアカウントがあれば誰でも翻訳の提案を行える」「⁠提案をもとに、Translator権限を持ったユーザーがコミットする」というフローを採用しています。翻訳提案の品質や妥当性はTranslatorによってある程度担保されるので、提案そのものは気軽に行えます[2]⁠。

最低限の注意を払えば、Ubuntuの翻訳は決して難しいものではありません。上記の「必要なもの」に英語力が含まれていないことからも分かる通り、Ubuntuを使っていれば十分になんとかなる（逆に、英語力があったところでUbuntuやアプリケーションの知識がなければ誤訳を連発することになる）という属性のものです。オープンソースにおける翻訳作業の中でも、Rosettaベースの翻訳はブラウザからフォームに翻訳文字列を入力するだけで済み、とても簡単に行えるもののひとつです。未訳の項目を見つけた場合、新しい翻訳提案を行なってみてください。

Ubuntu Magazine 2013 Summer

日本唯一のUbuntu専門誌、Ubuntu Magazine Japanの新号、2013 Summerが発売されています。今回の付録は、Ubuntu 13.04 Japanese Remix 64bit版を収録するDVDです。

なお、今回から電子版（有料版）も提供されるようになっており、BOOK☆WALKERとKindleから購入することができます。無償/CC-BY-SA-NC版PDF（翌号刊行後に公開）とは異なり、記事全体がひとつのファイルとなっているものです。電子版には付録DVDはつかないため、64bit版Japanese Remixは紙版購入者のみの特典となります。

その他のニュース

UWN#320

Ubuntu Weekly Newsletter #320がリリースされています。

今週のセキュリティアップデート

usn-1852-1?usn-1871-1：X.Orgのセキュリティアップデート
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002137.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002138.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002139.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002140.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002141.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002142.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002143.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002144.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002146.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002147.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002148.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002149.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002150.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002152.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002153.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002154.html
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002155.html
  • Ubuntu 13.04・12.10・12.04 LTS・10.04 LTS用のアップデータがリリースされています。CVE-2013-1992, CVE-2013-1996, CVE-2013-1981, CVE-2013-1997, CVE-2013-2004, CVE-2013-1982, CVE-2013-1983, CVE-2013-1985, CVE-2013-2062, CVE-2013-1986, CVE-2013-1987, CVE-2013-1988, CVE-2013-1990, CVE-2013-1999, CVE-2013-1991, CVE-2013-2000, CVE-2013-2064, CVE-2013-2002, CVE-2013-2005, CVE-2013-2063, CVE-2013-1989, CVE-2013-2066, CVE-2013-2001, CVE-2013-1984, CVE-2013-1995, CVE-2013-1998, CVE-2013-1994を修正します。
  • X.Orgに含まれる複数の脆弱性を修正します。
  • 対処方法：アップデータを適用後、セッションを再起動（一度ログアウトして再ログイン）してください。
  • 備考：openchromeドライバ（VIA製GPU/チップセット内蔵GPU）を利用している環境の場合、セッションの再起動ではなくシステムの再起動が必要です。
usn-1872-1：PHPのセキュリティアップデート
  • https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2013-June/002156.html
  • Ubuntu 13.04用のアップデータがリリースされています。CVE-2013-2110を修正します。
  • PHPのquoted_printable_encode()関数において、任意のコードの実行が可能な問題がありました。
  • 対処方法：通常の場合、アップデータを適用することで問題を解決できます。

おすすめ記事

記事・ニュース一覧