補足情報

P.144　Unixコマンドライン探検隊 第1回の補足情報
PAGER（ページャー）

manは、標準で対象のmanページをコンソール画面に出力します。コンソール画面1ページでは表示できない内容も多いので、ページャーという外部のコマンドを通して出力することで、1画面に1ページがちょうどおさまるように表示しています。

$ man -P more ls

ページャーは、ほとんどの場合lessかmoreが使われます。lessコマンドは、moreの発展形（moreに対する洒落のネーミング）で、エディタの“vi”コマンドライクな操作によって、ページの前後移動、行単位での移動、検索などができます。

OS Xでは、moreというコマンドは存在していますが、中身はlessになっているようです。

manページのある場所

さて、manページ（元データ）はどこにあるのでしょうか。プログラムの中にハードコードされているのでしょうか。そんなはずはないですよね。

manページは、OS XやLinuxでは、
/usr/share/man、/usr/local/share/manに格納されています。lsコマンドで、ディレクトリの中を覗いてみます。

$ ls /usr/share/man
ar   bo           da     eo  fo            gd  id  ko    man3  mhr  nn  pt_BR  sk  te  vi
ast  bs           de     es  fr            gl  io  ku    man4  ml   oc  ro     sl  th  zh_CN
az   ca           el     et  fr.ISO8859-1  he  it  lt    man5  ms   pa  ru     sq  tr  zh_HK
be   ca@valencia  en_AU  eu  fr.UTF-8      hi  ja  lv    man6  my   pl  se     sr  ug  zh_TW
bg   cs           en_CA  fa  fr_CA         hr  kk  man1  man7  nb   ps  shn    sv  uk
bn   cy           en_GB  fi  fy            hu  km  man2  man8  nl   pt  si     ta  uz

man1〜man8が英語のmanページで、それぞれ1〜8セクションが分類されて収納されているディレクトリです。jaなどのほかのディレクトリは、各言語（ローケール）に対応した言語に翻訳されたmanページが、同様（たとえばja/man1〜ja/man8）に格納されています。

個々のmanページは、たとえばlsであれば“コマンド名.セクション[.gz]”という名称のファイルは、

ls.1.gz → 圧縮された状態

もしくは、

ls.1 → 非圧縮の状態

で存在しています。

Linux系の環境では、これらのディレクトリには圧縮されたものが入っていて、ディスクスペースを節約しています。

$ zcat ls.1.gz | nroff -man

$ nroff -man ls.1

日本語のページはどこに？

日本語のmanページがある場合は、通常日本語のロケールjaにに対応した/usr/share/man/ja、/usr/local/share/man/jaディレクトリに入っているはずです。

現在のロケールが何になっているかは、環境変数LANGを確認しましょう。

$ printenv LANG
ja_JP.UTF-8

であれば、日本語がデフォルトです。en_US.UTF-8であれば、英語（米国）です。日本語になっていなくても、次のように環境変数を設定して、日本語環境にすることができます。

$ export LANG=ja_JP.UTF-8

この場合には、jaディレクトリにmanページのファイルがなければ、デフォルト（通常英語）のページが表示されます。jaディレクトリがあっても、すべてのマニュアルが翻訳されているわけではありませんので、ページによって日本語であったり英語になることもあります。

いちいち環境変数を変更してしまうと、後に実行するコマンドのロケールへも影響してしまいますので、次のようにすれば、manの実行時だけロケールを変更できます。

$ env LANG=C man man

$ env LANG=ja_JP.UTF-8 man man

$ sudo apt-get install manpages-ja

$ sudo yum install man-pages-ja