補足情報

P.301　最後の段落（第1刷、第2刷）

「一方、UTF-16...」以降～段落末尾までの記述について補足：UTF-16では制御文字CRのバイト表現は00 0Dのような連続した2バイトになるので、trで削除するということ自体そもそもできず、適当な例ではありませんでした。

trの代わりに、Perlなどを使って00 0Dというバイト列をただ削除すると、たとえばU+4E00 U+0D05という文字の並びに対応するバイト列4E 00 0D 05の途中2バイトも対象になってしまい、やはりテキストデータを壊してしまいます。

なお、ここの解説での主旨は、UTF-16にはASCII制御文字のバイトも文字のコード値の中に現れるので注意が必要という点です。

P.356　「ファイル交換の際のトラブル」項（の最終段落末尾）の補足

なお、iconvで「UTF-8-MAC」という場合、Unicodeの正規化仕様に厳密に従ったNFDではなく、p.355で説明した互換漢字の置き換えをしないNFDが適用されます。