翻訳者の一言

本書の内容について，具体的ではないとか，詳細が語られていないとか，業界の揶揄やメンタルな部分の話が多すぎるなど，いろいろなご意見もあると思いますが，僕自身がエンジニアを続ける上では，詳細に書かれた技術書（こうした書籍はもちろん必要です）よりも，こうした他のエンジニアの思いや考えに触れられる本書こそ，読みたかったものであり，時折仕事で悩んだ時に，読み返したくなる1冊なのです。もちろん，品質特性シナリオやATAM，DSMなどは本書を参考に，実際の仕事で役立てたことは言うまでもありません。

トム・エンゲルバーグさんは，自身のセミナー以外で人前に出ることを嫌い，また，モノを書くことも嫌いなため，日本で彼の存在を知っている人が少ないのは非常に残念ですが，彼自身は非常な親日家であり，旅行にそして技術的なコンサルタントとしても若い頃から何度かの来日を果たしており，本書を読んでいただけるとわかりますが，日本の青函トンネルをたとえにしたり，派生開発も理解しています。最近はIT業界から離れ，山奥で隠遁生活を送っているようですが，是非一度は日本でその過激で攻撃的なジョーク満載のセミナを実施してほしいと，心から思うものです。

この本を訳すにあたり，トム・エンゲルバーグさんの本は日本人には理解しがたいジョークや強烈なスラングが満載でしたので，さまざまな人のご協力やアドバイスを得て，本書を完成しました。とくに，中原慶さん（株式会社チェンジビジョン），吉野雅人さん（株式会社日産），後藤正一さん（株式会社豆蔵），福地博文さん（合同会社Starlight＆Storm），大野渉さん（合同会社Starlight＆Storm）には，内容についての適切なアドバイスをいただききました。英訳に関しては河本吉夫さん（株式会社ハピネット）にご協力いただきました。ここに，感謝の意を表します。

読みづらいところや誤訳があった場合は，それは，ひとえに私たち翻訳者の責任です。